1
00:00:10,137 --> 00:00:12,182
Où se déroule l'audience Gottwald ?

2
00:00:12,206 --> 00:00:13,941
Hôtel de ville, plus loin en ville.

3
00:00:13,965 --> 00:00:14,769
Merci.

4
00:00:14,793 --> 00:00:15,793
Allez!

5
00:00:16,793 --> 00:00:18,079
Tu mens maintenant, Hauser.

6
00:00:18,103 --> 00:00:19,424
Tu es un voleur !

7
00:00:19,448 --> 00:00:20,218
Votre honneur, votre honneur,

8
00:00:20,242 --> 00:00:21,734
il devrait être mis à l'écart.

9
00:00:21,758 --> 00:00:25,079
J'aurai un peu de dignité pendant ces débats.

10
00:00:25,103 --> 00:00:26,700
Il s'agit d'une audience privée, mais cela reste

11
00:00:26,724 --> 00:00:28,148
constitue un tribunal.

12
00:00:28,172 --> 00:00:29,907
Comment j'ai dit tais-toi !

13
00:00:29,931 --> 00:00:31,838
J'en ai la preuve, je vous le dis !

14
00:00:31,862 --> 00:00:33,182
J'en ai la preuve.

15
00:00:33,206 --> 00:00:34,941
Franc!

16
00:00:34,965 --> 00:00:36,493
Asseyez-vous.

17
00:00:36,517 --> 00:00:38,113
Combien de fois t'ai-je dit que tu ne pouvais pas t'exciter ?

18
00:00:38,137 --> 00:00:39,734
Le vieux fou.

19
00:00:39,758 --> 00:00:42,907
Je n'ai jamais vu un homme aussi fou de terre.

20
00:00:42,931 --> 00:00:45,872
Mais le Blue Creek est à moi.

21
00:00:45,896 --> 00:00:48,079
- Il m'appartient !
- Bon maintenant, tais-toi !

22
00:00:48,103 --> 00:00:49,769
Être excité ne prouvera rien.

23
00:00:49,793 --> 00:00:51,103
Maintenant, vas-y doucement.

24
00:00:52,310 --> 00:00:55,251
Il n'arrête pas de s'énerver de cette façon,

25
00:00:55,275 --> 00:00:57,551
il ne va pas vous causer trop d'ennuis.

26
00:00:59,068 --> 00:01:01,562
De toute façon, il n'y aura pas de problèmes.

27
00:01:01,586 --> 00:01:03,413
Il n'a aucune chance.

28
00:01:04,551 --> 00:01:07,079
Votre honneur, le plaignant est évidemment

29
00:01:07,103 --> 00:01:08,355
un homme très malade.

30
00:01:08,379 --> 00:01:10,182
C'est cruel de le garder ici au tribunal

31
00:01:10,206 --> 00:01:13,079
et comme le demandeur n'a présenté aucune preuve

32
00:01:13,103 --> 00:01:15,389
pour étayer sa prétention plutôt extravagante.

33
00:01:15,413 --> 00:01:16,907
Votre Honneur!

34
00:01:16,931 --> 00:01:19,620
M. Gottwald a cette preuve maintenant.

35
00:01:31,172 --> 00:01:35,148
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

36
00:01:35,172 --> 00:01:39,803
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

37
00:01:39,827 --> 00:01:44,113
♪ Ce Johnny Yuma, le Rebelle ♪

38
00:01:44,137 --> 00:01:48,803
♪ Il errait seul ♪

39
00:01:48,827 --> 00:01:51,275
♪ Johnny Yuma ♪

40
00:01:58,103 --> 00:01:59,769
Je m'appelle Yuma, votre honneur, Johnny Yuma.

41
00:01:59,793 --> 00:02:02,734
M. Gottwald m'a envoyé au Bureau fédéral des concessions de terres

42
00:02:02,758 --> 00:02:04,413
est Des Moines pour cet article.

43
00:02:05,827 --> 00:02:09,217
Il s'agit d'une copie de l'enquête de section originale.

44
00:02:09,241 --> 00:02:12,113
Votre honneur, c'est très irrégulier.

45
00:02:12,137 --> 00:02:14,379
Ça m'a l'air assez régulier..

46
00:02:15,724 --> 00:02:17,562
Fils, comment tu sais ça ?

47
00:02:17,586 --> 00:02:19,148
Je me suis arrêté chez M. Godwell il y a quelques semaines

48
00:02:19,172 --> 00:02:20,665
chercher du travail.

49
00:02:20,689 --> 00:02:22,286
Il n'avait rien sur sa ferme, mais il cherchait

50
00:02:22,310 --> 00:02:24,769
pour que quelqu'un vienne à Des Moines pour lui.

51
00:02:24,793 --> 00:02:26,493
Il m'a dit qu'il se souvenait de son frère lui disant

52
00:02:26,517 --> 00:02:27,803
une fois à propos de ce double.

53
00:02:27,827 --> 00:02:29,700
Maintenant, tu es un bon avocat.

54
00:02:29,724 --> 00:02:32,044
Je pensais que tu avais tout réglé.

55
00:02:32,068 --> 00:02:33,320
Comment pourrais-je être au courant pour ce journal ?

56
00:02:33,344 --> 00:02:35,113
Maintenant, asseyez-vous, tout le monde.

57
00:02:35,137 --> 00:02:36,838
J'ai quelque chose à dire.

58
00:02:36,862 --> 00:02:40,320
Dan, ce morceau de papier montre le Blue Creek

59
00:02:40,344 --> 00:02:42,665
traverse le pays du Gottwald.

60
00:02:42,689 --> 00:02:43,734
Alors c'est faux !

61
00:02:43,758 --> 00:02:45,320
Blue Creek est à moi.

62
00:02:45,344 --> 00:02:47,010
Tu mens, Hauser !

63
00:02:47,034 --> 00:02:48,976
- Aïe, je dois prouver.
- Frank, assieds-toi.

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,665
Maintenant, calme-toi, Frank.

65
00:02:51,689 --> 00:02:54,137
Nous ne voulons pas que vous démarriez ici même, au tribunal.

66
00:02:56,413 --> 00:02:58,413
Je pense que j'ai un plan.

67
00:03:00,551 --> 00:03:04,182
Juge, personne ne veut prendre ce truc

68
00:03:04,206 --> 00:03:06,527
tout au long des tribunaux.

69
00:03:06,551 --> 00:03:08,113
Peut-être que j'ai un plan que nous pouvons régler

70
00:03:08,137 --> 00:03:10,665
cette chose à l'amiable.

71
00:03:10,689 --> 00:03:14,458
Frank, seriez-vous prêt à faire un compromis ?

72
00:03:14,482 --> 00:03:18,941
Si vous dites que Blue Creek est à moi et qu'il fait appel,

73
00:03:18,965 --> 00:03:20,803
est-ce que ça me coûtera de l'argent ?

74
00:03:20,827 --> 00:03:23,113
Aussi sûr que je suis assis ici.

75
00:03:23,137 --> 00:03:25,217
Je n'ai pas d'argent.

76
00:03:25,241 --> 00:03:26,769
J'en parle.

77
00:03:26,793 --> 00:03:30,113
Maintenant, sortez tous d'ici, sauf les principes.

78
00:03:30,137 --> 00:03:31,665
Vous pouvez rester, Dr Mac.

79
00:03:31,689 --> 00:03:35,217
Ce gamin de Yuma a un peu gâché les choses pour toi, n'est-ce pas ?

80
00:03:35,241 --> 00:03:37,172
Tu veux que je le mélange un peu ?

81
00:03:38,620 --> 00:03:41,620
Ce ne sont pas mes affaires si vous n'aimez pas son visage.

82
00:03:55,448 --> 00:03:58,344
Si c'est une terre que tu veux, je te la donnerai,

83
00:04:00,655 --> 00:04:01,827
tout ce que tu veux.

84
00:04:04,689 --> 00:04:06,148
Que veux-tu dire?

85
00:04:06,172 --> 00:04:08,769
Nous ne voulons pas non plus aller au tribunal avec ça,

86
00:04:08,793 --> 00:04:11,068
c'est passons un marché.

87
00:04:12,103 --> 00:04:13,493
Je garde Blue Creek.

88
00:04:13,517 --> 00:04:15,941
C'est proche de mes enclos.

89
00:04:15,965 --> 00:04:19,217
En échange, je te donnerai le choix du terrain

90
00:04:19,241 --> 00:04:22,872
sur ma chaîne sud, tout ce que vous pouvez vous promener

91
00:04:22,896 --> 00:04:25,103
de six heures du matin à six heures du soir.

92
00:04:26,448 --> 00:04:28,113
Tu veux dire ça ?

93
00:04:28,137 --> 00:04:29,493
Je fais un règlement.

94
00:04:29,517 --> 00:04:30,931
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

95
00:04:32,103 --> 00:04:33,734
Je vais le faire.

96
00:04:33,758 --> 00:04:35,010
Frank, je ne te laisserai pas faire ça.

97
00:04:35,034 --> 00:04:36,527
Votre cœur ne peut pas le supporter.

98
00:04:36,551 --> 00:04:38,838
Juge, vous en êtes témoin.

99
00:04:38,862 --> 00:04:40,838
Ne le laissez pas changer d'avis.

100
00:04:40,862 --> 00:04:43,976
Frank, tu ferais mieux de réfléchir attentivement.

101
00:04:44,000 --> 00:04:48,734
Un homme peut parcourir énormément de terrain en une journée.

102
00:04:48,758 --> 00:04:52,137
Ouais, je dois avoir ce terrain pour mon travail.

103
00:04:53,344 --> 00:04:55,355
Rédigez immédiatement l’accord.

104
00:04:55,379 --> 00:04:58,665
Dites simplement qu'il doit se déplacer

105
00:04:58,689 --> 00:05:00,700
par ses propres moyens et s'il ne revient pas

106
00:05:00,724 --> 00:05:04,931
au point de départ, il n'obtient rien.

107
00:05:06,068 --> 00:05:07,493
Frank, ne sois pas un vieil imbécile têtu.

108
00:05:07,517 --> 00:05:09,803
À cette époque de l'année, la température dans cette zone sud

109
00:05:09,827 --> 00:05:12,044
va avoir plus de 110 ans et il le sait.

110
00:05:12,068 --> 00:05:13,286
Avec ton cœur, tu n’y arriveras jamais.

111
00:05:13,310 --> 00:05:15,137
Il me faut ce terrain.

112
00:05:16,551 --> 00:05:19,103
Eh bien, écris-le ou je trouverai quelqu'un qui le fera.

113
00:05:47,517 --> 00:05:51,217
Signé Daniel Hauser, accepté, Frank Gottwald,

114
00:05:51,241 --> 00:05:53,700
témoin, Elwood Perks,

115
00:05:53,724 --> 00:05:55,113
-Donald Fleech.
- Allez,

116
00:05:55,137 --> 00:05:56,389
tu ferais mieux de sortir d'ici vite.

117
00:05:56,413 --> 00:05:57,655
C'est ce garçon rebelle.

118
00:06:06,000 --> 00:06:09,113
- Qui était-ce, Johnny ?
- Je ne pourrais pas le dire.

119
00:06:09,137 --> 00:06:10,286
Où t'a-t-il trouvé ?

120
00:06:10,310 --> 00:06:12,310
Dans mon respect de moi-même.

121
00:06:13,482 --> 00:06:16,596
Ne vous inquiétez pas, j'ai été plus durement touché.

122
00:06:16,620 --> 00:06:18,320
Ce doit être l'œuvre de Hauser.

123
00:06:18,344 --> 00:06:19,620
Il ne peut pas faire ça.

124
00:06:24,068 --> 00:06:25,241
M. Gottwald.

125
00:06:30,172 --> 00:06:32,182
- Merci.
- Attends une minute.

126
00:06:32,206 --> 00:06:33,976
Je veux te parler.

127
00:06:34,000 --> 00:06:35,103
Que veux-tu?

128
00:06:36,586 --> 00:06:39,000
Je détestais avoir quoi que ce soit à voir avec cet accord.

129
00:06:40,172 --> 00:06:43,103
C'est peut-être légal, mais ce n'est pas éthique.

130
00:06:44,000 --> 00:06:44,977
Quel accord ?

131
00:06:45,001 --> 00:06:46,665
Je te le dirai plus tard.

132
00:06:46,689 --> 00:06:50,182
La justice triomphe parfois de la lettre de la loi.

133
00:06:50,206 --> 00:06:53,000
J'espère que c'est l'un de ces moments.

134
00:07:12,724 --> 00:07:14,872
Peu importe ce que tu dis, cette marche te tuera

135
00:07:14,896 --> 00:07:15,896
et Hauser le sait.

136
00:07:17,034 --> 00:07:20,976
Peut-être, mais je dois tenter ma chance.

137
00:07:21,000 --> 00:07:22,482
Viens, je vais te montrer pourquoi.

138
00:07:28,586 --> 00:07:30,389
Dans le vieux pays, nous connaissions cette terre

139
00:07:30,413 --> 00:07:32,596
ne doit pas être gaspillé.

140
00:07:32,620 --> 00:07:37,551
Johnny, selon vous, quelle est la principale culture ici actuellement ?

141
00:07:40,620 --> 00:07:42,976
Eh bien, le bétail, je suppose,

142
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
si vous appelez cela une culture.

143
00:07:44,344 --> 00:07:47,458
Ouais, maintenant, combien de terrain cela prend-il

144
00:07:47,482 --> 00:07:49,551
engraisser un bœuf par mois ?

145
00:07:50,586 --> 00:07:53,976
Oh, deux, peut-être trois acres.

146
00:07:54,000 --> 00:07:55,448
Ouais, viens maintenant.

147
00:08:00,517 --> 00:08:03,068
Maintenant, regardez ce maïs.

148
00:08:06,241 --> 00:08:07,493
Vous avez eu de la chance.

149
00:08:07,517 --> 00:08:11,286
C'est une bonne récolte, mais qui veut manger du maïs ?

150
00:08:11,310 --> 00:08:12,700
Les cochons.

151
00:08:12,724 --> 00:08:13,838
Des cochons ?

152
00:08:13,862 --> 00:08:15,838
Les cochons ont un petit ventre.

153
00:08:15,862 --> 00:08:18,896
L'herbe n'est pas bonne pour eux, mais le maïs,

154
00:08:21,275 --> 00:08:23,379
ils grandissent comme des ballons.

155
00:08:25,586 --> 00:08:30,586
Johnny, sur un acre de maïs, je peux en élever 10,

156
00:08:31,758 --> 00:08:35,758
peut-être 15 porcs sur un acre, Johnny.

157
00:08:36,620 --> 00:08:38,838
Comme je l'ai dit, tu as eu de la chance.

158
00:08:38,862 --> 00:08:41,079
C'est le maïs le plus haut que j'ai jamais vu.

159
00:08:41,103 --> 00:08:42,103
Chanceux!

160
00:08:43,413 --> 00:08:47,803
Johnny, je développe ce maïs.

161
00:08:47,827 --> 00:08:49,941
C'est un hybride, voyez-vous.

162
00:08:49,965 --> 00:08:54,965
Donnez-moi assez de terre, dans 15 ans, je cultiverai ce maïs

163
00:08:56,413 --> 00:08:58,941
si haut que vous pouvez le traverser avec votre cheval

164
00:08:58,965 --> 00:09:00,665
et ne voyez jamais par-dessus !

165
00:09:00,689 --> 00:09:03,079
15 ans, c'est long.

166
00:09:03,103 --> 00:09:07,286
Ouais, avec ce cœur que j'ai, je n'y arriverai pas,

167
00:09:07,310 --> 00:09:08,655
mais mon fils le fera.

168
00:09:09,517 --> 00:09:10,976
Il est dans une école d'agriculture.

169
00:09:11,000 --> 00:09:14,320
Quand il rentre à la maison, il prend le relais là où je m'arrête.

170
00:09:14,344 --> 00:09:17,286
Alors vous cultivez du maïs et vous le donnez aux porcs

171
00:09:17,310 --> 00:09:19,251
et gagner beaucoup d'argent.

172
00:09:19,275 --> 00:09:21,976
Est-ce que cela vaut la peine de se suicider ?

173
00:09:22,000 --> 00:09:25,172
Mais Johnny, pas pour moi.

174
00:09:26,310 --> 00:09:28,907
Tu dois comprendre ça, Johnny.

175
00:09:28,931 --> 00:09:32,976
Laissez-les élever leur bétail au Texas, marcher vers l'ouest quelque part

176
00:09:33,000 --> 00:09:36,044
où rien ne pousse que l'herbe, mais pas ici

177
00:09:36,068 --> 00:09:37,655
sur la terre noire.

178
00:09:38,827 --> 00:09:42,172
Johnny, ici même, je peux nourrir la nation.

179
00:09:43,896 --> 00:09:45,689
Donnez-moi assez de terre et assez de temps,

180
00:09:47,137 --> 00:09:50,251
Je peux changer le visage du Midwest.

181
00:09:50,275 --> 00:09:52,931
Je peux changer la face du monde.

182
00:10:12,275 --> 00:10:15,320
Maintenant, avant de commencer,

183
00:10:15,344 --> 00:10:17,010
comprenons-nous.

184
00:10:17,034 --> 00:10:18,389
L'accord est assez clair.

185
00:10:18,413 --> 00:10:20,596
Les motivations aussi.

186
00:10:20,620 --> 00:10:24,044
J'aurais juré que tu serais parti maintenant, fiston.

187
00:10:24,068 --> 00:10:25,976
Non sans lui dire au revoir en bonne et due forme.

188
00:10:26,000 --> 00:10:27,976
Attends une minute, attends une minute, attends une minute,

189
00:10:28,000 --> 00:10:31,148
maintenant, à six heures sur le bouton Frank,

190
00:10:31,172 --> 00:10:32,941
vous commencez à marcher depuis Lineman's Point

191
00:10:32,965 --> 00:10:34,148
dans la chaîne sud.

192
00:10:34,172 --> 00:10:35,976
Vous pouvez vous promener dans n'importe quel pays de votre choix.

193
00:10:36,000 --> 00:10:37,217
C'est vrai, Hauser ?

194
00:10:37,241 --> 00:10:38,562
C'est l'affaire.

195
00:10:38,586 --> 00:10:40,838
Frank doit faire un cercle complet,

196
00:10:40,862 --> 00:10:42,700
je surveille au fur et à mesure.

197
00:10:42,724 --> 00:10:44,389
L'essentiel c'est que tu dois revenir

198
00:10:44,413 --> 00:10:46,562
la première mise à six heures du soir

199
00:10:46,586 --> 00:10:47,769
ou tu n'as rien.

200
00:10:47,793 --> 00:10:49,631
Mais j'obtiens Blue Creek quoi qu'il arrive.

201
00:10:49,655 --> 00:10:51,631
Ça me va.

202
00:10:51,655 --> 00:10:52,976
Voici les enjeux avec lesquels vous pourrez marquer, Frank.

203
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Je vais accompagner M. Gottwald

204
00:10:54,724 --> 00:10:55,941
et aide-le à les porter.

205
00:10:55,965 --> 00:10:58,044
Attendez juste une minute.

206
00:10:58,068 --> 00:11:02,286
Gottwald doit faire tout cela lui-même.

207
00:11:02,310 --> 00:11:04,182
Ça semble assez juste, fiston.

208
00:11:04,206 --> 00:11:06,044
Tu devras les porter toi-même, Frank.

209
00:11:06,068 --> 00:11:07,011
D'accord.

210
00:11:07,035 --> 00:11:08,562
Et tant qu'on y est, juge.

211
00:11:08,586 --> 00:11:10,424
- Ouais?
- Qu'est-ce qui l'empêche

212
00:11:10,448 --> 00:11:12,734
d'avoir un cheval caché quelque part

213
00:11:12,758 --> 00:11:15,734
et une fois qu'il sera hors de vue, il fera le tour de mes terres ?

214
00:11:15,758 --> 00:11:17,217
Je dois être protégé.

215
00:11:17,241 --> 00:11:19,700
Eh bien, si vous ne lui faites pas confiance, suivez-le.

216
00:11:19,724 --> 00:11:20,724
Pas moi!

217
00:11:21,655 --> 00:11:23,172
Tu penses que je suis fou ?

218
00:11:24,137 --> 00:11:26,872
Je vais demander à Falton de m'accompagner.

219
00:11:26,896 --> 00:11:28,251
Tout va bien pour moi.

220
00:11:28,275 --> 00:11:29,976
Je vais juste aller surveiller Falton.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,527
Fais ça, fiston.

222
00:11:32,551 --> 00:11:34,103
Allons-y.

223
00:12:06,000 --> 00:12:07,217
Frank, tu n'y arriveras jamais.

224
00:12:07,241 --> 00:12:09,424
La chaleur et l'effort vont te tuer.

225
00:12:09,448 --> 00:12:11,907
Mon cher ami, le pari en vaut la peine.

226
00:12:11,931 --> 00:12:12,976
Vous devez comprendre.

227
00:12:13,000 --> 00:12:15,217
- Il a raison, Dr Mac.
- Toi aussi?

228
00:12:15,241 --> 00:12:18,251
Si le cadre est suffisamment grand, les chances peuvent être très faibles.

229
00:12:18,275 --> 00:12:21,769
En tant que médecin Frank, je vous accompagne.

230
00:12:21,793 --> 00:12:23,251
Non, merci.

231
00:12:23,275 --> 00:12:24,596
Tu ne ferais que me retenir.

232
00:12:24,620 --> 00:12:27,182
Un couple de visionnaires à la tête floue.

233
00:12:27,206 --> 00:12:30,551
Yuma, pourquoi n'irais-tu pas chasser une fille ou quelque chose comme ça ?

234
00:12:45,241 --> 00:12:46,448
Je connais Gottwald.

235
00:12:47,827 --> 00:12:50,310
Une fois arrivé dans les bas-fonds, il deviendra sauvage.

236
00:12:51,862 --> 00:12:54,620
Assurez-vous qu'il va trop loin.

237
00:12:55,724 --> 00:12:57,068
Je pourrais faire plus que ça.

238
00:12:58,448 --> 00:13:00,172
Je ne pense pas que vous serez obligé de le faire.

239
00:13:01,517 --> 00:13:02,586
Faites-le simplement bouger.

240
00:13:04,413 --> 00:13:06,000
La chaleur fera le reste.

241
00:13:09,241 --> 00:13:10,689
Tu ferais mieux de te préparer, Frank.

242
00:13:29,827 --> 00:13:30,827
Aller!

243
00:13:52,689 --> 00:13:53,689
Allez, Johnny.

244
00:13:54,724 --> 00:13:56,148
M. Gottwald, écoutez.

245
00:13:56,172 --> 00:13:58,182
Il faut y aller doucement.

246
00:13:58,206 --> 00:13:59,458
La journée va être longue.

247
00:13:59,482 --> 00:14:01,803
Je bouge vite avant que le soleil ne se lève.

248
00:14:01,827 --> 00:14:03,044
C'est vrai, vieil homme.

249
00:14:03,068 --> 00:14:04,275
Tu ferais mieux d'agir vite.

250
00:14:05,620 --> 00:14:06,896
Allez.

251
00:15:25,206 --> 00:15:28,079
Vous feriez mieux de ralentir, M. Gottwald.

252
00:15:28,103 --> 00:15:30,758
Bientôt, Johnny, mais pas encore.

253
00:15:32,000 --> 00:15:33,941
Regardez cette terre !

254
00:15:33,965 --> 00:15:35,379
Regardez le sol.

255
00:15:53,206 --> 00:15:54,896
Gottwald.

256
00:16:11,206 --> 00:16:12,689
Très bien, très bien, M. Gottwald.

257
00:17:42,896 --> 00:17:44,206
Ah, d'accord.

258
00:17:45,206 --> 00:17:46,344
J'y retournerai.

259
00:17:53,448 --> 00:17:55,320
Tu dois le lui remettre.

260
00:17:55,344 --> 00:17:57,355
Dommage qu'il n'y parvienne pas.

261
00:17:57,379 --> 00:17:59,079
La journée n'est pas encore terminée.

262
00:17:59,103 --> 00:18:00,103
Non?

263
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Eh bien, il l'est.

264
00:18:28,137 --> 00:18:29,976
Maintenant, je ne sais pas si c'est difficilement conforme

265
00:18:30,000 --> 00:18:34,596
je respecte les règles, fiston, mais je serai grand à ce sujet.

266
00:18:34,620 --> 00:18:36,000
Je ne le dirai à personne.

267
00:18:37,655 --> 00:18:40,010
Falton, j'ai pris tout ce que je pouvais supporter de toi.

268
00:18:40,034 --> 00:18:41,034
Est-ce un fait ?

269
00:18:41,931 --> 00:18:43,976
Maintenant, je dirais que tu en prendrais plus.

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,413
Johnny, jusqu'où est-ce ?

271
00:18:49,689 --> 00:18:50,941
Loin.

272
00:18:50,965 --> 00:18:52,931
Tout est fini, M. Gottwald.

273
00:18:54,379 --> 00:18:56,424
Vous ne pouvez pas venir maintenant.

274
00:18:56,448 --> 00:18:57,976
Il le faut, Johnny.

275
00:18:58,000 --> 00:19:00,665
J'ai presque le terrain dont j'ai besoin.

276
00:19:00,689 --> 00:19:01,907
Tu ne comprends pas ?

277
00:19:01,931 --> 00:19:03,491
Ça ne te servira à rien si tu es mort !

278
00:19:04,068 --> 00:19:06,310
Je me sens mieux maintenant, Johnny.

279
00:19:07,275 --> 00:19:08,275
Je reviendrai.

280
00:19:09,068 --> 00:19:12,206
Je vais le faire pour mon fils.

281
00:19:21,448 --> 00:19:22,482
Têtu, n'est-ce pas ?

282
00:19:25,206 --> 00:19:26,976
Il pourrait même y arriver.

283
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Fiston?

284
00:19:29,517 --> 00:19:31,931
Cela compliquerait un peu les choses, n'est-ce pas ?

285
00:19:49,206 --> 00:19:50,872
Aucun signe de lui pour l'instant.

286
00:19:50,896 --> 00:19:52,620
Peut-être dans un de ces ravins.

287
00:21:00,758 --> 00:21:03,355
Lineman's Point, jusqu'où ?

288
00:21:03,379 --> 00:21:05,389
Juste au-dessus de la hausse.

289
00:21:05,413 --> 00:21:06,218
Tu ferais mieux de rester tranquille.

290
00:21:06,242 --> 00:21:07,527
Je vais chercher de l'aide.

291
00:21:07,551 --> 00:21:08,562
C'est vrai, vieil homme.

292
00:21:08,586 --> 00:21:09,907
Allez-y doucement.

293
00:21:09,931 --> 00:21:11,734
Je ne peux pas dire que tu n'as pas essayé.

294
00:21:11,758 --> 00:21:16,068
Non, non, j'y vais, j'y arrive.

295
00:21:28,517 --> 00:21:30,206
Waouh !

296
00:21:39,344 --> 00:21:40,344
Très bien, Yuma.

297
00:21:41,689 --> 00:21:42,965
Je suppose que c'est toi qui l'appelles.

298
00:21:48,448 --> 00:21:49,734
Des coups de feu ?

299
00:21:49,758 --> 00:21:50,701
C'est d'accord.

300
00:21:50,725 --> 00:21:52,010
J'ai dit à Falton de me faire signe

301
00:21:52,034 --> 00:21:55,000
quand il est arrivé de l'autre côté de la crête.

302
00:23:08,517 --> 00:23:09,665
Il a réussi.

303
00:23:09,689 --> 00:23:11,355
Gottwald était mort là-haut.

304
00:23:11,379 --> 00:23:12,655
Il n’y est jamais parvenu.

305
00:23:14,724 --> 00:23:15,896
Il est mort, n'est-ce pas ?

306
00:23:18,551 --> 00:23:19,803
Il est mort.

307
00:23:19,827 --> 00:23:21,113
Dès maintenant.

308
00:23:21,137 --> 00:23:23,631
C'est vrai, n'est-ce pas, juge ?

309
00:23:23,655 --> 00:23:26,931
Un homme n'est pas mort tant qu'il n'est pas déclaré mort ?

310
00:23:30,310 --> 00:23:31,907
C'est vrai, mon fils.

311
00:23:31,931 --> 00:23:33,769
Eh bien, tu viens de perdre un bout de terre

312
00:23:33,793 --> 00:23:35,941
et une baguette.

313
00:23:35,965 --> 00:23:37,458
Où se trouve Falton ?

314
00:23:37,482 --> 00:23:41,182
Il a dessiné en premier, comme on lui avait ordonné de le faire.

315
00:23:41,206 --> 00:23:43,734
Vous essayez de voler.

316
00:23:43,758 --> 00:23:46,734
Gottwald était censé reprendre son pouvoir.

317
00:23:46,758 --> 00:23:48,458
Et c'est ce qu'il a fait !

318
00:23:48,482 --> 00:23:52,527
Rien ne l'aidait, à moins que ce ne soit ce qu'on appelle la justice.

319
00:23:52,551 --> 00:23:54,286
Vous gaspillez ma terre !

320
00:23:54,310 --> 00:23:55,389
C'est le pays du bétail.

321
00:23:55,413 --> 00:23:56,907
Vous ne pouvez pas le clôturer.

322
00:23:56,931 --> 00:24:01,551
Ne puis-je pas vous faire voir que Gottwald était un fou ?

323
00:24:02,758 --> 00:24:05,769
Tout le monde sait qu’on ne peut pas cultiver les terres des Prairies.

324
00:24:05,793 --> 00:24:09,286
Vous ne pouvez pas cultiver de maïs au Nebraska.

325
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Personne ne le peut !

326
00:24:11,586 --> 00:24:13,000
Frank Gottwald le peut.

327
00:24:41,517 --> 00:24:45,113
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

328
00:24:45,137 --> 00:24:49,148
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

329
00:24:49,172 --> 00:24:53,493
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

330
00:24:53,517 --> 00:24:57,148
♪ Il errait seul ♪

331
00:24:57,172 --> 00:25:01,148
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

332
00:25:01,172 --> 00:25:03,458
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

333
00:25:03,482 --> 00:25:05,217
♪ Où la seule loi était le crochet et le tirage au sort ♪

334
00:25:05,241 --> 00:25:06,672
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

335
00:25:06,773 --> 00:25:08,672
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

336
00:25:08,896 --> 00:25:12,872
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

337
00:25:12,896 --> 00:25:17,079
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

338
00:25:17,103 --> 00:25:22,103
♪ Que Johnny le rebelle, il errait seul ♪

339
00:25:25,172 --> 00:25:29,044
♪ Il a fouillé la terre, cette terre agitée ♪

340
00:25:29,068 --> 00:25:31,182
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

341
00:25:31,206 --> 00:25:33,079
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

342
00:25:33,103 --> 00:25:34,534
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

343
00:25:34,544 --> 00:25:36,443
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

344
00:25:36,445 --> 00:25:38,344
♪ Johnny Yuma ♪

345
00:25:38,358 --> 00:25:45,358
♪ John Yuma ♪